← Zurück zur App
| SV |
DE |
SV → DE |
Hinweis |
| t |
z / tz |
tid → Zeit |
t wird oft zu z |
| t / tt |
ss / ß |
vatten → Wasser |
t wird oft zu s-Lauten |
| p |
pf / f |
äpple → Apfel |
Das harte p wird weicher |
| k |
ch |
bok → Buch |
k wird zum Reibelaut |
| d |
t / tt |
dag → Tag |
d verhärtet sich zu t |
| v |
b |
silver → Silber |
v entspricht oft b |
| SV |
DE |
SV → DE |
Hinweis |
| kt / tt |
cht |
makt → Macht |
Verschlusslaut wird Reibelaut |
| sk |
sch |
skepp → Schiff |
Das alte 'sk' wurde deutsch 'sch' |
| sv / sy |
schw |
syster → Schwester |
v/y entspricht oft w |
| kn- |
Kn- |
knä → Knie |
K wird im Schwedischen gesprochen! |
| n- |
Gn- |
nåd → Gnade |
Schweden lassen das G weg |
| ck |
nk |
tack → Danke |
Nasale Anpassung |
| SV |
DE |
SV → DE |
Hinweis |
| u |
au |
hus → Haus |
u klingt wie altes 'au' |
| i |
ei |
vin → Wein |
Langes i wurde zu ei |
| e |
ei |
sten → Stein |
e entspricht oft ei |
| o |
u |
ko → Kuh |
Schwedisches o oft deutsch u |
| y |
eu / äu |
ny → neu |
y ist der Umlaut-Partner |
| ju / y |
ie |
djup → tief |
ju/y entspricht oft ie |
| å |
a / aa |
hår → Haar |
å ist ein dunkles a |
| SV |
DE |
SV → DE |
Hinweis |
| (keines) |
Ge- |
hälsa → Gesundheit |
Ge- fehlt im Schwedischen oft |
| för- |
ver- |
förstå → verstehen |
för = ver |
| upp- |
er- |
uppfinna → erfinden |
upp = auf/er |
| o- |
un- |
omöjlig → unmöglich |
o ist die Verneinung |
| över- |
über- |
överblick → Überblick |
v entspricht b |
| under- |
unter- |
undergång → Untergang |
d entspricht t |
| SV |
DE |
SV → DE |
Hinweis |
| -a (Verb) |
-en |
löpa → laufen |
Verben enden auf a |
| -a (Nomen) |
-e |
tunga → Zunge |
a entspricht weiblichem e |
| -or |
-en (Plural) |
vågor → Wellen |
or = Mehrzahl |
| -ar |
-e (Plural) |
stenar → Steine |
ar = Mehrzahl |
| -are |
-er |
snabbare → schneller |
Vergleichsform |
| -ing / -ning |
-ung |
tidning → Zeitung |
ung wird zu ing |
| -het |
-heit / -keit |
frihet → Freiheit |
het = heit |
| -skap |
-schaft |
landskap → Landschaft |
sk=sch, p=f |
| -dom |
-tum |
egendom → Eigentum |
d=t, o=u |
| -lig |
-lich |
möjlig → möglich |
g entspricht ch |
| -isk |
-isch |
typisk → typisch |
sk entspricht sch |
| -bar |
-bar |
underbar → wunderbar |
Identisch |
| -inna |
-in |
gudinna → Göttin |
Weibliche Form |
| SV |
DE |
SV → DE |
Hinweis |
| -era |
-ieren |
studera → studieren |
Kurze Verbform |
| -tet |
-tät |
universitet → Universität |
Phonetisch ähnlich |
| -ism |
-ismus |
realism → Realismus |
-us wird im Deutschen angehängt |
| -ens |
-enz |
frekvens → Frequenz |
s statt z |
| c |
z / k |
cirkus → Zirkus |
c bleibt oft c |
| -ell |
-al |
kulturell → kultural (Kulturell) |
Betonung auf l |
| SV |
DE |
SV → DE |
Hinweis |
| o- / u- |
wo- / wu- |
ord → Wort |
Vor o/u fehlt das W |
| (kein h) |
h (stumm) |
se → sehen |
Schweden schreiben kein stummes h |
| -n |
-nd |
mun → Mund |
d fehlt oft am Ende |
| kv |
qu |
kval → Qual |
Schreibweise nach Gehör |